Question

デブ勉

下線部クの次のaccess〜の部分の訳で澄み切った空がなかなかない、という訳はどこからきているのか教えてください

thousand stars
(カ)
Milky Way galaxy, and the planets slowly making
Today we live largely cut off from this spectacle, with smog and light pollution
*obscuring our view of this *perpetual cosmic drama, the unfolding of which
once seemed intimately connected to questions of both natural and social order.
But if we want to see Mars as it appeared ancient humans, access to a clear night
(ク)
(キャ
sky is only half of our problem. We also have to put ourselves in their minds.
[ 1 ] We have seen the surface of the Sun, the landscapes of Mars, the
atmospheres of Venus and even Jupiter. We've discovered moons around other
planets, and have found icy ocean worlds among them. We've used modern
physics (to *infer the existence of black holes, and have now even "seen" them
(with powerful radio telescopes.) We know that stars are bright orbs powered by
*thermonuclear fusion. We know that within the observable universe, many
billions of them (a septillion, in fact, with twenty-four zeros) are packed into 170

② もしあなたが澄みきった雲一つない夜に,都会から遠く離れたところに行った
ことがあるなら, たぶん, 天の川銀河の光輝く平面とともに、肉眼で見える2000
~3000 個の星, そしてその中をゆっくりと進む惑星たちが織りなす満天の星を目
にしたことがあるかもしれない。今では,私たちはこの壮大な光景からほぼ切り離
された生活をしており, スモッグや光害がこの永遠に続く宇宙のドラマを視界から
さえぎっているが, かつてそのドラマの展開は自然界と社会双方の秩序という問題
と密接に関連していたようだ。 しかし、 もし私たちが古代人の目に映ったように火
星を見たいと思うなら, 澄みきった夜空がなかなかないという事実は私たちの問題
のうちの半分でしかない。 私たちは同時に古代人の思いの中に我が身を置かなけれ
ばならないのだ。
地にねる +