Question

みきちんゲスト

下線部のClients~uniform.までの訳が分かりません。どなたか教えてください🙇‍♀️

をうんざりさせる
beach or a night-club than to any normal office. Clients were put off, colleagues were
embarrassed, and in any case most of the senior management simply ignored the Casual
Friday rule, choosing, perhaps wisely, to maintain their dignity by sticking to the normal
business suit uniform. This only served to emphasize hierarchical divisions within the
2

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ひよこ

和訳：
「取引先はうんざりし、同僚もきまりが悪かったのだが、ともあれ年配の部長の大半はカジュアルフライデーの規定を完全に無視して、ひょっとすると知恵を働かせて、通常のビジネススーツを堅持することで自分の品位を保つことを選んだのである。」

＊andは(順接の)「が」で訳すと綺麗にはまることがあります。
＊choosing〜は付帯状況の分子構文なので、前から訳してみます。