help A with B という語法で、Aには人が入り、Bには事物が入ります。ですから、help my homework with me とするのはNGです。help「助ける」の直接的な対象はあくまで人、この文では me です。with は関連ないし道具。with my homework なら「私の宿題に関して(宿題について)」ということ。あくまで、help する相手は人なのであって、事柄などではないのです。
cf.
I helped my mother with her housework yesterday.
「私は昨日、母の家事を手伝った」
※ help した直接の相手は my mother
主様の回答だと、「宿題」さんを手伝ってもらうことになります。あくまで手伝ってもらうのは「私」で、宿題はされるものです。
そうですよ。
help me with my homework
は「宿題に関して私を手伝う」のですから。
手伝うのは、「誰を」かが me 目的語です。
で、with〜 で「宿題に関して」です。
そうですよ。
help me with my homework
は「宿題に関して私を手伝う」のですから。
手伝うのは、「誰を」かが me 目的語です。
で、with〜 で「宿題に関して」です。
ああ、「手伝うのは、誰をかといえば、私を。何に関して私を手伝うのかといえば、それは私の宿題について」ですね。ご指摘ありがとうございます。
「手伝うのは」ではなく「「手伝う」の対象は、誰をかといえば何に関して私を手伝うのかといえば、それは私の宿題についてです」の方が良いですね。失礼しました。
何回もタイプミスをして申し訳ないです。
help me with my homework
「「手伝う」の対象は、誰をかといえば、私を。何に関して私を手伝うのかといえば、それは私の宿題についてです」
完全にミスです。連投失礼します。
補足です。
おそらくご質問者様は
「私の宿題を手伝う」のだから、
help my homework
だって良いんじゃないか、って思うのではないでしょうか。日本語としてはそのように感じられかも知れないけれど、英語では、英米人の発想は、そうではないのです。助ける、手伝うの対象は人です。人を手伝うのです。そして、何に関して人を手伝うかといえば、それは物事(例文では my homework)になるのです。help me with my homework をかなり砕いて直訳するなら「手伝うのは、誰をかといえば、私を。何に関して私を手伝うのかといえば、それは私の宿題について」です。