Question

理人

本文「これはしもと」
訳文「これこそは（実に優れている）と」
の考え方がわからないです😢

オカ友清オ日のめしに誰の学に広く文作る雅びに心深き人なる
のごろ武女が道の記を得て、おのれに語らく。 ⑧ 「女房の日記といふもの、今の世
形ク・体
格名
八下二･用
存続・体
にもやむごとなき殿のあたり、奥まりたる窓の内などよりもれ伝へたる
接助
名
格助 八四 存続・体名
係助
ラ変・巳 接助
に、心憎きかたに人の思へる
たぐひも
これ
かれあれど、よく
名
係助助
係助
格助
ダ下二･用
接助
見もてゆけば、これは
八四･終 可能･体 係助
と取り出でていふ
形ク･終
少なし。しかる此の道の記を見るに、いたくも書きけるかな。 1世
名
名
名
名
2467",
カ
は
の猶副
G
でも高貴な御方の御殿のあたりや、深窓の御方などから漏れ伝え
られているので、奥ゆかしいことだと人々が思っている類のもの
もあれこれあるが、次々に)じっくり見ていくと、これこそは
実に優れている)と特筆できるものはやはり少ない。それな
のにこの「庚子道の記」を見ると、実に見事に書いたものだよ 。
●世にある通り一遍の類のものではない」 と 浜 臣が言うので、
(私、村田春海が) 繰り返 して読み味わってみると、いかにも文
芸の根源というものをよく汲み取って、清らかな筆跡(=文章)
を書き留めていることだ。 1今この類のすばらしい文章)を挙

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぺんぎん

これ＝代名詞、
は＝係助詞、特に取りだす、
し＝副助詞、強意、
も＝係助詞、強意、
と＝格助詞、引用。

＿直訳は、これは！！と、(思った。)です。
＿強意が2つ重なっていますので、感嘆符を2つ重ねています。

理人

なるほど！！わかりやすく素早い回答ありがとうございます❣️

ぺんぎん

＿突然ですが、九州地方の方言の、〜〜と？とか、〜〜とよ。とか、の「と」、は、この引用の格助詞から来ているのかもしれませんね。

理人

あーたしかに、言われてみればそうかもしれないです😆