Question

美優

聖書が書かれた舞台となった古代文明って和訳でなってるのですが、自分の訳は聖書は古代文明の中で書かれたになったんですが、これはあってますでしょうか？また間違っていたらどう改善すべきでしょうか？

The historical clues in the Bible lead researchers
S
V
O
to a knowledge of the ancient civilizations in which the
Bible was written.
CD 2-11
単語チェック
_______
[aclue [klu: 名手がかり] 通例 a clue to ~(~の手がかり) という形で用います。
[lead [lid A to B動 AをBへ導く] 文字通り「AをBまで連れて行く」という意
味から、抽象的に「AがBの状態になるようにし向ける」 という意味まで幅広く使えます。 な
お lead の過去形 過去分詞形は led [led] です。
[ civilization [sivalazéifan] 名 文明 ] 「文明」 は、狭い意味では、技術の発展を中心とす
る物質面の成果を指します。 culture (文化: 人間の精神的な活動の成果) と区別しておいて
ください。

TRIB
聖書の中にある歴史上の手がかりのおかげで、聖書が書かれた舞台となった古代文明の
ことを研究者は知ることができる。
第2回 55

Answer 1

ののののの

in which the Bible was writtenの部分は、直前のthe ancient civilizationを修飾する形容詞節です。
（in whichの直前のthe ancient civilizationが先行詞）
だから　
in which the Bible was written であるthe ancient civilization
っていう訳し方をしないとダメだと思います。
カンマなしの関係詞のまとまりは、先行詞にかかるように訳す。

関係詞のしくみ上、which もthe ancient civilizationを指すことになるので、それも踏まえて直訳すると

聖書が（古代文明において）書かれた、古代文明

となります。
（　）部分はin whichにあたるんですが、「古代文明」が2回かぶりますね。だから（　）部分は削除しちゃいましょう。そうすると

聖書が書かれた古代文明

超絶シンプルな訳ですが問題ありません。
日本語的にもおかしくないし。
ただしinのニュアンス「において」も完全に消えちゃうので、模範解答の役はwhich（古代文明）だけをうまく消して、inの意味合いを残すために「舞台となった」といううまーい日本語を使ってるんです。