Question

美優

この文を能動体になおしたら、
just waiting will gain nothing
　　S V O
訳が　待っているだけでは何も手に入らないだろう
で合ってますか？

英文図解
〈1〉 Nothing will be gained [by just waiting].
S
V
M
gained は過去分詞で、 be 動詞とセットで受動態をつくっています。
｢ 〜れる・~られる」 の訳で違和感がある場合は、 能動態になおして訳し
ます。 受動態の主語は能動態の目的語なので、この文では gain nothing
が能動態で、 「何も手に入らない」と訳します。
和訳 待っているだけでは、 何も手に入らないだろう。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

AME

このような場合の能動態に直すとは文の訳し方だけを指しているので、わざわざ文まで考えなくてもいいと思います。
「ただ待つことで何もないことを手に入れられる」という直感的に分かりにくい訳にならないようにしているだけです。

訳はそれで大丈夫です。