Question

☺︎

和文英訳の添削をお願いしたいです。

近頃の日本人の英語の発音は、どこの国の人にも負けないくらい上手になっている。
Today‘s Japanese people speak English fluently as well as people in any other countries.

お願いします。

Answer 1

H.R.

Today‘s Japanese people speak English fluently as well as people in any other countries.
(今の日本人は、他の国の人たちと同じように英語を流暢に話すことができます。)
文法面は問題ないのですが、訳すと「同じように〜」となり、「どこの国の人にも〜」という比較面でのアプローチがなくなっているという点と「発音」と「話す」ことでは趣旨が少し変わるという点の2点が気になったので、僕の解答を載せておきますね。

・These days, Japanese people's English pronunciation has become as good as that of people from any other country.

・Nowadays, Japanese people have become good at pronouncing English compared to other countries.

こんな感じになります。
何か質問があれば、コメントして下さい！