Question

あちゃん

この問題の答えは、tapping me on the shoulder なんですけど
どうして、私の　なのにmyじゃなくてme になるんですか？

4 in the face
OFOOD The coach encouraged me, (shoulder / tapping / on / the / my /
427 コーチは私の肩を軽くたたきながら, 励ましてくれた。mo
(1語不要)
me).
db arve sagino (FIX)
in a face
<北海学園大 >

<千葉工
この lookは他動詞。 look at Ain the face とは
427 tap A on the shoulder 「Aの肩を軽くたたく｣
準

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

どうして、私の　なのにmyじゃなくてme になるんですか？　
→　どうして tap my shoulder じゃないんですか？と言いたい気持ちはよく分かります。それでも意味は通じます。
でも、tap 人 on the shoulder(人の肩を軽く叩く)の方が一般的なんです。
人を軽く叩く → 人のどこを？ → 肩を、という風に順番を追って表現する方が「論理的？」かも知れませんね。

これを機会に、以下の3つの表現を覚えて、あちゃんさんもnative speaker(風)になりませんか？
〇grab 人 by the arm 人の腕をつかむ
〇hit 人 in the head 人の頭を殴る
〇tap 人 on the shoulder 人の肩を軽く叩く

参考にしてください。

あちゃん

分かりました🙇🏻‍♀️💦
ありがとうございます✨✨

taka

You're welcome!😊

Answer 2

ののののの

「[人]の[身体の部分]を、たたく/ふれるetc」の表現は画像にもある通り特殊な表現の仕方するんですよね。

tap以外にもhitとかも使うし、例えばkissとかも使います。身体に接触するような動作は一通り使えます。

She pat him on the head.
She pat his head.
2つめの文は、説明として聞いたことがあるのは、
his head だけがその場にあって、それをpatした、という何とも猟奇的な状況とのこと。
普通使わない文なので、あえて解釈するとしたら、ということで大袈裟に言っているとは思いますけどね。

あちゃん

分かりました！
ありがとうございます🙇🏻‍♀️✨