Question

二胡

Ａ:の英文の訳が「ジミー、食事に合わせるには、どのワインを頼もうか」なのですが何故この訳になるのか分かりません。教えて頂きたいです🙇‍♀️

(3)
increase
nevo tep
A: Jimmy, which wine shall we order with our meal?
B: I don't have any special (
). You decide.
1 confidence
(bris 2 sense
3 insurance
to spiario ni
(bne ori) ni-
of isoqqs
4 preference
Te
taom sritis

英検準2級 筆記

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

lv0043

質問の意図を誤解しているかもしれませんが...
　which wine どのワイン
　shall we order 注文しましょうか
　with our meal 私達の食事と一緒に
食事と一緒に飲むワインをどうしようか、とは、つまり食事と一緒に飲むワインに向いているワインを選ぶことを意味するので、
「食事に合わせるには」と訳しているのではないでしょうか。

二胡

ありがとうございます！理解することが出来ました！

lv0043

なんか変な文でしたね。
誤:食事と一緒に飲むワインに向いているワインを選ぶ
正:食事と一緒に飲むのに向いているワインを選ぶ

二胡

なるほど！わかりやすい解説ありがとうございますm(_ _)m