Question

mgf.

3行目にあるagainstってどう訳せばいいんですか？答えの訳は対するとなっているんですが、なんかしっくりきません。

It is worth looking at one
or two aspects of the way a mother behaves
towards her baby. The usual *fondling, *cuddling and cleaning require little
comment, but the position in which she holds the baby against her body when
resting is rather revealing. Careful American studies have disclosed that 80 per

母親の赤ちゃんに対する振舞い方の1つか2つの側面を考察することは価値がある。 いつ
ものように撫でてやることや抱きしめてやること, 清潔にしてやることは特に説明する必要は
ないが、母親が赤ちゃんを眠っているときに抱く身体に対する位置から明らかになることがか
の研究によって, 母親の80パーセントが、 左腕で乳児を
what
insid
hear
have
fuis

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

前置詞against + 名詞 で、「～に寄りかかって」「~にもたれかかって」という意味で使われます。
例)
against the wall 壁に寄りかかって

「対する」という言い方が合わないと感じるなら「~抱く身体に対する位置から~」は、意訳っぽくなりますが「~体に寄せて抱く位置から~」と言い換えても良いかもしれません。

mgf.

〜に寄りかかってという意味があるんですね！納得できました😊ありがとうございます！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗