Question

ひまわり

この部分で、giveとあう動詞は与えるという意味だったはずなのになぜ受け取ると訳せるんですか？

今までとは全く違う人間になる手助けをしてくれたお礼を, ただちょっとあなたに述べたか
しあなたが私の手助けをしてくれていなかったら, 私は奨学金をもらえなかったでしょう。私
回今日、私はある手紙を受け取り,そこには私が来年大学の奨学金を受け取ることができるよ
3 Today, I
うになったことが書かれていました。 私は奨学金をもらったことを誇りに思います。 でも,
got a letter (that said I have been given a scholarship for
SV
0
奨学金
(関係代名詞)
ollege next year). I am proud(to have gotten it), but I know [that (if you had
SV
C
S
V
0
(接続詞)
10t helped me), I would not have.]. I just wanted [to thank you (for helping
ただちょっと
(→構文053)
(gotten a scholarship)
me become a different person)].
私が…になる手助けをしてくれたこと
私はある手紙を受け取り, そこには私が来年大学の奨学金を受け取ることができるよ
ったのです。
書いてあった。(2) I would not

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🍏

have been 過去分詞 →完了形の受動態
なので I have been given ～ (私は～を与えられた＝私は受け取った)ってことですね🤔

ひまわり

その前のToday,I got a letterの訳も私はある手紙を受け取りになっていますが、これは受動態じゃないのになぜ受け取るになるんでしょうか？🙇‍♀️