Question

mimin

There was the widespread delight among locals over the professor's needing constant rescue after getting lost in town or sailing his boat ashore.

この文をなるべく直訳でお願いします！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

bring bridge

教授が町の中で迷ったり、あるいは岸にヨットを乗り上げた後いつも助けを求めていたことに地元住民の間で広がった喜びがあった。
かなりの直訳をどうぞ。アインシュタインのロングアイランドの話ですね。