Question

ぽ

I am sure that〜 って、｢確信してる｣ か ｢きっと｣ どっちの意味もあるんですか？🙇‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

調べれば分かる。

sureって主観なんですよ。
「確信している」と訳していても，結局はいわゆる「根拠のない自信」というやつで，本人が勝手にそう思っているだけなんです。

それから，たしかに「確信している」と「きっと」は100％同じではありませんが，100％違うわけではありませんよね。
日本語の「確信している」と「きっと」のあいだの境界線と，英語のsureとsure以外との境界線が，ぴったり同じだと考えるから混乱します。
だいたい「きっと」〜「確信」くらいの，それなりに自信があるってときに使うんだな，と理解すればよいです。

それじゃ納得いかないな，と思うなら，別に「きっと」と「確信している」の2つの意味があって，両方覚えなければいけないんだ，と考えていただいても何も差し支えはないと思いますよ。

ぽ

なるほど！ありがとうございます！！🙇‍♀️🙇‍♀️

Answer 2

AOI

確信しているです！

ぽ

ワークでこんなんあったんですけど、どう思いますか…？🙇‍♀️

AOI

というか、日本語で考えたら、
「きっと｣と「確信している」はほぼ同じ意味じゃないでしょうか！！

考えたらそう思えてきました！

AOI

写メ送ってくれた、ワークの文も、
｢きっと｣を「確信している」に替えても意味はあまり変わらないんじゃないでしょうか！

ぽ

「きっと」と「確信」は全然違くないですか？！笑

マイクはきっと野球部だと思います。
マイクは絶対野球部です。

って一緒ですか？🙇‍♀️

AOI

「きっと」は｢絶対｣よりも確信度が低いですよ！

AOI

例えば、写真の1枚目のは、
私は、この考えはきっとあなたの役に立つと思います。
私は、この考えはあなたの役に立つことを確信しています。

この2つ一緒じゃないですか？笑

ぽ

？！
「きっと」は「絶対」よりも確信度が低いって自分で言ってるじゃないですか！笑
だからその2つの文も違くないですか？笑

AOI

「絶対」と「確信している」は一緒だとは言ってませんよ！笑笑

ぽ

それは一緒だと思いませんか？笑

ぽ

確信してる ってことは 絶対 ってことじゃないですか

AOI

確信している（そうだと思っている）と言っている時点では、絶対という証拠があるわけではないので、日本語的に一緒だとは限りません！