英語
高校生

なぜ「分からない」はI don't knowではなく、I have no ideaとなるのですか?

回答

二つはほぼ同じです
相性の問題ですね、I have no idea wh- が多いです
 ↑これはかっこよく書きたいなら

tkhsre

wh以降は疑問詞が入るのですか?

ゲス

はいそうです
what節など疑問詞節が入ります

ゲス

別に、模試での英作ならどっちでもいいです

tkhsre

そうなんですね!分かりました!

この回答にコメントする

I don't knowは分からないというよりも知るわけもない みたいな相手を突き放すようなニュアンスを含むからではないでしょうか?

tkhsre

そんなに気持ちを直で与えてしまう表現なんですね。ありがとうございます!

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?