古文
高校生
解決済み

波全部b.fの口語訳を教えてください。

貫之の家を訪ねる いとをかしきことは、かくやむごとなくおはします殿の、貫之のぬしが Jのように高質で 家ばおはしましたりしこそ、なほ和歌はめざましきことなりかしと、おほ やはり和部はすばらしいものだなあと えはべりしか。正月一日つけさせ給ふべき魚袋のそこなはれたりければ、 『かうか C (師明の) んにう つくろはせ給ふほど、まづ真信外の御もとに参らせ給ひて、「かうかうの JにこにSJAが 能で行 D ~ ことのはべれば、内に遅く参る」のよしを申させ給ひければ、おほきおと。 純にはれ 上します ど驚かせ給ひて、としごろ持たせ給へりける、取り出でさせ給ひて、「や NS形形 (傘校を) でま がで、あえものにも」とて奉らせ給ふを、ことうるはしく松の枝につけさ めやかりにしなごい 格式通りに せ給へり。その御かしこまりのよろこびは、御心のおよばぬにしもおはし すのほとのようこが気持ちは、 こ目分の歌で表現できないではいらっしゃら まさざらめど、なほ貫之に召さむ、と思し召して、わたりおはしましたる ないたろうが 代わりに持ませよう 行v 回と を、待ちうけ申しけむ面目、いかがおろかなるべきな。 吹く風に氷とけたる池の魚千代まで松のかげにかくれむ 集に書き入れたる、ことわりなりかし たなあ

回答

✨ ベストアンサー ✨

b 「いらっしゃった(こと)」です。
「おはしまし」→四段動詞「おはします」の連用形。
意味は①いらっしゃる、おられる
   ②いらっしゃる、おいでになる
他に、尊敬の補助動詞としての用法があります。

「たり」→完了・存続の助動詞「たり」の連用形

「し」→過去の助動詞「き」の連体形

「き」が連体形になっているので、その下に「こと」などの体言が省略されていると考えます。
→「家にいらっしゃったこと」

f 「おいでになった」
「わたり」→四段動詞「わたる」の連用形
「移動する」というのが核の意味です。
補助動詞として「一面に〜 , ずっと〜」という使い方がありますが、ここでは普通に「移動する」という意味です。

「おはしまし」→尊敬の補助動詞としての「おはします」連用形
「〜いらっしゃる、〜ておいでになる」という意味が付け加えられます。

「たる」→完了・存続の助動詞「たり」連体形

→「〜とお思いになって、おいでになったのを、待ち〜」

mino

ご丁寧な解答ありがとうございました❁!

この回答にコメントする

回答

b : いらっしゃった

f : おいでになりました

だと思います。間違ってたら申し訳ないです。

mino

すいません🙏答えがまだ配布されてないので正確には私も分かっていません…
回答してくださりありがとうございました!参考にしますね😄

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?

この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉