Question

mocha

文の最初のing形(beginning)の用法を、根拠含めて教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

odiotw
次の英文を訳しなさい
At the beginning of the twentieth century, many people thought
that the American family was falling apart
in other words, they
thought it was dying. A century later, we know that this was not
the case.
(神戸女子大)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

このbeginningは名詞もしくは動名詞です。「〜すること」とは訳しませんが、冠詞 theの後ろに来ているということが根拠です。

At the beginning of the 20th century の部分を細かく解釈すると、

①beginningを名詞として「はじめ」と訳して
「20世紀」「の」「はじめ」「に」という形で、英語の単語と日本語の訳を一対一で対応させて理解するか、

②a/the 抽象名詞/動名詞 of 名詞　を一つのまとまりと捉えると、ここの部分は「20世紀が始まる」という文が埋め込まれていると考えられるので、それに時を表すatが付いているから、「20世紀が始まった時に」と訳せる、と解釈するか

以上の2通りの理解の仕方があるかと思います。

Answer 2

さり

この場合は、
beginning を「はじまり、初め」という意味の名詞で使っているのだと思います！