Question

レン🧊

5番を教えてください⤵︎

Im going to ( Cut
my
)( hoir
) this aftern
in
5) 私はトランクの中で君のカメラが壊れているのを見つけた。
I(
) in the trunk.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たかひろ

I found your camera broken in the trunk.

ですね！

レン🧊

ありがとうございます🙏
ちなみに、これって「壊れている」なのに現在形にならないんですか？🧐

むあい

横から失礼します！笑
「壊れている」は丁寧にいうと「壊されている」となります。これは受け身なのでbrokenとなります。

「壊している」だと進行形で今壊している最中という意味になるので意味が変わってしまいます。

レン🧊

では「わたしはトランクの中で君のカメラが壊されているのを見た」ということですね！？
なるほど、ありがとうございます🙏🙏

むあい

丁寧に訳をするとそうなります！問題で答える時は「壊れている」という訳を使う方が自然かと！

後ろにby(人の名前や動物とか)が着いていたら「〜によって壊された」という訳になります

レン🧊

覚えておきます✏️
助かりました🙌