Question

ご飯食べよ

このsave busy ….のところって何故忙しい親の時間を節約すると訳せるんですか？

n save busy parents a lot of time.
where product quality is strictly c
asons Ithink more narents will ch

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

komorebi

単語を分けてみるとどうでしょう。
save/ busy parentes/ a lot of time
したがって、忙しい親の、たくさんの時間を　節約する、と訳せます。

ご飯食べよ

個人的に文の並びがsave a lot of time for busy parents でないところに違和感を覚えたのですが、「あの語順でもそう訳せるんだなぁ」ぐらいの認識でも大丈夫でしょうか？

komorebi

英語では強調するときに語順を変えることがあるので、それで大丈夫だと思います！

komorebi

おそらくこれは、Save 人　もの　の構文だとおもいます。

ご飯食べよ

二度も回答ありがとうございます😊
感謝を込めてベストアンサーにさせていただきます
お互い勉強頑張りましょう！