Question

ぴのすけ

助動詞「まじ」の見分け方についてです。

「まじ」の見分け方は、「べし」と同じなのでしょうか？

私がYouTubeで覚えた「べし」の見分け方は、〝とりあえず④(画像参照)で訳し、違和感があれば③、それでも変なら①②⑤⑥のいずれか〟というものでした。

これは「まじ」にも対応していますか？

っ    馬主m 3 |回較
塵宮肛くつ・ポ人の

 

 

 

 

 

 

 

? つ|…(揚虐・舞提・選翌・凶人・堺打・在を)

ー藤志度ON僅語品せ区苦答)避己

 

 

…(選活粒瑞・選小据的・記小泊庄・
に避思・上圭)

ー志答ON瓶尺

 

 

 

 

くン   くつ| ん
〈でやふ| 〇 |1《全Q

36 ーッン| 36の

 

つやのへ| 4つこ

 

 

 

 

 

 

 

 

つく衣(R・Sさ式)多選やho
(SUっふく ・ つくへへNAS
つ | ズ況(忌)羽やko
ISUINT )
還還を30ま=いく. SRSSOS

(一矢mで人Amか・ーKミーーて)
ー11ズ症(S如丸)多局おyo

(一ふ邊ぐ)
っ11ズ開(SS丸)交羽やhG

Answer 1

魯粛

「まじ」の見分けは「べし」と同じです。「べし」に否定の意味を持たせたものが「まじ」となります。

「べし」について、取り敢えず④当然で訳して……という順番は、現代語に近い順に考えようとの事だと思われます。ですが、「まじ」は古文特有表現で、現代語「まい」に変化していますので、「打消当然」から訳すという法則はあまり通用しないと思われます。

「まじ」は、まずは「まい」と訳してしまうのが良いと思います。これは「打消推量」「打消意志」のどちらもカバーできる訳し方です。それで違和感があれば「べし」と対応させながらそれぞれの否定の意味を考えていく、という形で見分けることが出来るかなと。

ぴのすけ

回答ありがとうございます。
見分け方、同じなんですね！

判別のコツ、ありがとうございます。早速使ってみます