Question

ゲスト

更級日記の東路の道の果ての一部です。
なぜここの『見せたまへ』は『見せ（サ行下二段活用）』と『たまへ』なのですか？
なんで『見（マ行上一段活用）』と『せ（尊敬の助動詞）』と『たまへ』じゃだめなんですか？
教えてくださいm(_ _)m

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゆーさん

動詞の意味の違いですね
｢見せ｣ ｢たまへ｣だと｢見せてください｣になるけど、
｢見｣ ｢せ｣ ｢たまへ｣だと｢ご覧になってください｣
になります。
文脈から｢あなた(仏)が私に見せてください｣でないと合わない気がします。

ゲスト

どうして、「見」「せ」「たまへ」だと「ご覧になってください」になるのですか？細かいこと聞いてしまってすみません(._.)

ゆーさん

｢せ｣も｢たまへ｣も尊敬ですよね。 この場合、別々ではなく二つまとめて｢お〜になる｣や｢〜なさる｣と訳します。 つまり、｢見せたまふ｣は｢ご覧になる｣や｢見なさる｣と訳せます。 最後に、｢たまへ｣は｢たまふ｣の命令形ですよね。 命令形は｢〜しろ｣と言うのが基本ですが、尊敬語の命令形は訳し方が違います。 ｢〜してください｣や｢〜なさい｣です。(尊敬する相手に｢〜しろ｣は合わないからだと思います) ｢ご覧になってください｣は訳し方の一例で｢見なさい｣でも良いと思いますよ。

ゲスト

なるほど…（´-`）.｡oO（ ありがとうございました。