Question

ぱお🐘

古典で万葉集の「この丘に 菜摘ます児 家聞かな 告らさね」という歌でプリントには"この丘に" 電子辞書には"この岡に"と書いてあったのですが違いってあるのですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Ken

まず、丘と岡に意味の違いはほとんどないそうです。

じゃあ実際の本にはどうやって書かれていたんだろう？と思うところなんですが、万葉集は原本が見つかっておらず、写本しかないそうです。

ということで、全巻揃った状態の一番古い写本である『西本願寺本万葉集』を見てみると、4行目に「丘」と表記されています。あくまで参考に。

Ken

失礼しました！「雑歌」から数えて5行目でした。
ちなみに鎌倉時代後期のものらしいです。

ぱお🐘

ほぉーーー、なんかすごいですね！読めません…ありがとうございます😊

Answer 2

Jean

考えられることのひとつとして、底本が違う可能性があります。古い本は記録の度に漢字が変わったりするので、それかもしれません。
どちらにせよ、意味はそこまで変わらないとは思います。

ぱお🐘

なるほど、変わらないのですね。ありがとうございます😊