Question

さきち

『もの病みになりて、しぬべきときに』という一節が、参考書では、病気になって死にそうな時にと、書いてありました。死にそうな時にというニュアンスはどこから来るんですか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

深和　華菜

しぬべき
現代語で〜べきって言うと　〇〇すべきだ　〇〇しなければならない
みたいな意味がありますが、古典では
〇〇するはずだ　〇〇するだろう　と言った当然とか確実の推量
〇〇できる　〇〇し得る　可能性を表す言葉としてもあります
だから病気になって　死ぬことが避けられないとか。　死ぬのが当然とみなされる状況。　みたいな感じで死にそうな時っていう感じですね。

さきち

ありがとうございます！推量、可能の意味があるのは知っていたんですが、つまり死ぬだろうとか、死に得る→死にそうと意訳されているんでしょうか