Question

さきち

常に心遣いせらるるのらるるは、自発だそうです。木を配るが心情を表すのはわかります。でも、尊敬という選択肢はないんですか？えらい人が常に気を配っていらっしゃると言い表す時は、（もちろん，たまふとかつけた方が一般的だと思いますが、らるを使った場合に限定して）どうするんですか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

甘エビ(๑>◡<๑)

らる　が尊敬の意味として使える時は、
主語が目上の人の時（貴人）や、下にたまふなど、尊敬の意味を表すものがないと使えません。
尊敬を表すものがなければ、尊敬では訳せないと考えちゃっていいと思います。

さきち

ありがとうございます🙇🏻🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♀️

さきち

質問ですが、仰らるも下に，たまふがないとだめですか。らる➕たまふは、尊敬ではないみたいに習った気がするのですが、尊敬になることもあるということでしょうか、

甘エビ(๑>◡<๑)

確かに、絶対に尊敬の意味になるとは限らないです。たまふ　は一つの例ですので、謙譲語とか丁寧語とかじゃなければ、尊敬の意味になると。
らる＋尊敬語で、二重敬語になりますね。

さきち

ありがとうございます！