Question

SIZUKU

宇治拾遺物語の虎の話なんですけど

なからは死に入りぬ
の訳がどうしてほとんどの人は気絶しそうになった

と言えるのかわかりません
しそう　　とはどこからわかるのですか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

r

なから/は/死に入り/ぬ

のように分けられます。

｢なから｣というのは、｢半分｣という意味があります。
｢は｣は係助詞です。
｢死に入り｣は、ラ行四段活用｢死に入る｣の連用形です。｢死んだようになる｣｢気絶する｣という意味があります。
｢ぬ｣は完了の助動詞です。

なので、以上のことから
半分(の人)は、死んだようになった。
→ほとんどの人は気絶しそうになった。

となるわけです。

｢しそう｣は、｢死に入る｣という動詞の訳の一部だと思います。