Question

しょーー

「髪のうつくしげにそがれたる末も」の「れ」は自発の訳では間違いですか？

古文 若紫 源氏物語 北山の垣間見 古典

Answer 1

夏場の味噌汁

これは受身の助動詞「る」の連用形です。
受身の際には「動作の相手+ に」+「る」の形になります。この文では「髪のうつくしげ+に」〜「れ」となっており、受身であると判別ができます

自発の訳にする時には、「心情や知覚を表す動詞」+「る」という形になります！
心情や知覚を表す動詞と言うのは、「驚く」「しのぶ」「思ふ」「泣く」「知る」などです。
ちなみに、訳は「自然に〜なる」という風になります

しょーー

とてもわかりやすい回答ありがとうございます！！