Question

xxo

現代語訳お願いします

ゐし ただあきら
検非違使忠 明のこと
[宇治拾遺物語]
N
今は昔、忠明といふ検非違使
清水の舞台
ありけり。それが若かりけると
3きよみづ
4きやうわらん
き、清水の橋のもとにて、京 童
部どもといさかひをしけり。京一
童部、手ごとに刀を抜きて、忠
明をたち龍めて、殺さむとしけ
れば、忠明も太刀を抜きて、御
堂ざまに上るに、御堂の東のつ
まにも、あまた立ちて向かひ合
7 しとみ
ひたれば、内へ逃げて、部 のも0
とを脇に挟みて、前の谷へ躍り
落つ。部、風にしぶかれて、谷の底に鳥の
落つ。龍、風にしぶかれて、谷の底に鳥のゐるやうに、やをら落ちにけれ
ば、それより逃げて往にけり。
京童部ども、谷を見下ろして、あさましがり、立ち並みて見けれども、
すべきやうもなくて、やみにけりとなむ

現代語訳 宇治拾遺物語

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

(*ΦωΦ)/

今となっては昔の話ですが、忠明という検非違使（けびいし）がいました。それ（忠明）が若かった頃、清水寺の橋のたもとで京都童たちとけんかをしました。京都童は手に手に刀を抜いて、忠明を閉じ込めて殺そうとしたので、忠明も刀を抜いて（清水寺の）本堂のほうへ上ると、本堂の東の端にも、（京童部が）たくさん立って（忠明に）向かい合ったので、（お堂の）中へと逃げて、蔀の下戸を脇にはさんで前の谷へ飛びおりました。蔀は、風に支えられて、谷の底に鳥がとまるように、そっと落ちたので、そこから逃げて去りました。京童部たちは谷を見下ろして、驚き呆れて、立ち並んで見ていましたが、なすすべもなく、（けんかは）終わったということです。

以下のサイトから↓
https://manapedia.jp/m/text/4836