Question

ハナ

｢小柴といふもの、はかなくしなしたる｣の訳が
｢小柴垣というものを、形ばかりめぐらしている｣になる理由(品詞分解)を教えてください🙇🏻‍♂️

Answer 1

ABABu

小柴は小柴垣の略
はかなし:心もとない
しなす:作り上げる

よって、「小柴垣というものを心もとないながらも作り上げたが」的な解釈が出来るという理解をしています。共通テスト第2日程の復習をしていた学生の意見ですのであしからず。