Question

ゲスト

敬語法について
尊敬語の奉ると、謙譲語の奉るの見かけかたを教えてください。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

。

１．補助動詞の場合は、有無を言わさず、
　謙譲語「～申し上げる」と訳出する。

２．本動詞の場合、たいてい謙譲語となるので、
　まずは「差し上げる」と訳してみる。

３．「差し上げる」で不自然の場合、
　目的語を検討してみます。
↓
目的語が、
・食べ物なら→「召し上がる」（「食ふ」の尊敬）
・着る物なら→「お召しになる」（「着る」の尊敬）
・乗り物なら→「お乗りになる」（「乗る」の尊敬）

ゲスト

分かりやすい解答ありがとうございます！