Question

ま ゆ

青の下線のカンマの訳は文と文のつながりで考えるしかないですか？
答えは 英語は100万語もの単語を含むと見積もられたが、その大半は他の言語から借用されたものだった。
なのですが、 英語は100万語もの単語を含むと見積もられていて、その大半は他の言語から借用されたものだった。ではばつですか？

From the sixteenth century, English began its journey around the world as a resull

Hish has continued to add words at an amazing speed: currenty “somewhere

jetween 8.500 and 25.000 words per year。 As a result。 by 2010, English was_esti

                    an                      2                           ー 、、 2と
10 include wpaterone million words_most of which were borrowed from other anguages. 5
^ずの                                                               中央大

Geolontallsm nd trade。 DInteracting yh mmany other angusgee 導 je eeeed」
。

Answer 1

Guest

文脈では、が、が自然な流れかと。

ま ゆ

ばつにはなりませんか？

Guest

どちらでも伝わりますが、採点のポイントが「が」のような逆説的言葉で結ぶとあるのなら減点対象です。
自然な流れで訳せていないということは、文脈に乗れていない、ただ訳してくっつけただけのレベルと判断することもできます。
内容理解ならどちらでも問題なし。下線部和訳なら減点される可能性ありでしょうか。

ま ゆ

ありがとうございます！