Question

暑夏40

I've got to face, need to tell you
これは進撃の巨人の挿入歌のcall of silenceの一部なのですが、訳し方は、
面と向かって（直接）あなたに伝えなきゃ
というような訳し方で合っていますか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

わかなo0 @フォロワー様へ

二つの文を直訳するとI've got to face" は「立ち向かわなきゃいけない」「向き合わなきゃいけない」で、"need to tell you" が「あなたに伝える必要がある」となります。
なので、直訳すると、
「ちゃんと向き合って、あなたに伝えなきゃ」
「目をそらさずに、あなたに言わなきゃ」　
になるので、そのような訳し方で意味はあってると思います！

暑夏40

わあ嬉しい！！ありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️