Question

れもん

左が英文で右がその訳です！
英文のどの部分が赤線部の否定形の役割をしているのでしょうか？🙇🏻‍♀️

159
解答 本冊 144ページ
If someone were to ask you what language people in the United
States speak in their own homes, your answer would probably
be, "English, of course!" You might be surprised to learn,
however, that that answer would be only partly correct.
1890
(広島経済大学)

解答例
アメリカ合衆国の人々は自宅でどんな言語を話していますかと誰かが尋ねたら, おそらく
「もちろん,英語だよ」 と答えるだろう。しかし、その答えは部分的にしか正しくないとわ
かれば驚くだろう。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

E.O🍃

否定というよりは
部分的にだけ正しい
＝部分的にしか正しくない
「部分的にだけ正しい」という日本語が不自然なため意味が通りやすい言葉に変えて訳しています。
こゆのよくありますよ！

れもん

分かりました✨️！
ありがとうございます🙇🏻‍♀️！！

E.O🍃

どういたしまして！🙌