こんにちは！
「experimenting」と「using」は並列関係にあります。
文全体をもう一度見ると：
> Also, after **experimenting** with your online catalog and **using** the furniture design function, we did not see mahogany brown as a choice for the tables we want.
この文の構造では、次のようになっています：
* 「after」が導くのは「experimenting with your online catalog **and** using the furniture design function」という句。
* ここで「experimenting」と「using」はどちらも動名詞（名詞句）で、等位接続詞「and」で結ばれており、**並列関係**にあります。
つまり、「オンラインカタログを試してみたこと」と「家具のデザイン機能を使ってみたこと」の両方を「after」に続く条件（行動）として述べています。
文法的にもしっかりと正しく、自然な表現です。
返事遅れてすみませんでした💦
