Question

ま

would you mind my joining you？
↑「参加しても構いませんか」
どうしてこう訳せるのか分かりません。
教えていただきたいです。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

Mind は動詞だと『嫌がる』というような意味です。
なので直訳すると、
『あなた達は私があなた達に参加することを嫌がりますか？』
となります。
つまり、参加してもいいですか？と質問しているということです。