Question

ゲ

こういう接続紙がたくさん使われてる長い文ってどこから訳すのが正解ですか？一番後ろのwhenからですか？

(In one trial), they noticed that} meows rise slowly in pitch (when a cat is
SV
ONL
SVS
(S) (V)
begging for food), (while the pitch drops gradually (when a cat is unhappy
S'
VÄ
+ (S) (V)
(C)
when visiting an animal hospital, for example))).
foto y de

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Manaminne

論理的に正しい和訳であれば、訳す順番や品詞が多少違っても問題ないです。
長い文の場合は、画像のように図式化するとわかりやすいかもしれません。
2パターンほど解答を考えてみました(裏紙で失礼します)。
参考になれば嬉しいです。