Question

ユーザー

Be punctual for an appointment.

の訳が、「約束の時間をきっちり守る」となっているのですが、なぜ命令形ではないのですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

もし会話の場面であれば、「約束の時間をきっちり守りなさい。」となります。
しかし、何かの規則をいくつか文にして告知するような場面であれば、「約束の時間をきっちり守る」も可能だと思います。
例：3 HAVE TO DOs　守るべき3カ条
1. Be courteous to customers お客様には礼儀正しくする
2. Be cooperative to co-workers 同僚には協力する　
3. Be punctual for an appointment 約束の時間をきちんと守る

参考にしてください。

ユーザー

回答ありがとうございます。
会話文でない場合、そのような使い方もあるのですね。参考になりました！

taka

You're welcome!😊