Question

音。

画像の文法おかしいですか❓…「私の名前は、詩や音楽のような親切を意味します。」という意味を書きたいです。

My
name
means
"kindness" like
prem
or music.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

My name means “kindness” like a poem or a movie. であれば、原文の英訳としてはＯＫです。でも、意味不明です。
なぜなら、原文の日本語の表現「詩や音楽のような親切」の意味が不明だからです。
「鏡のような水面」や「宝石のような瞳」は、イメージが浮かびすぐに理解できますが、「詩のような親切」や「音楽のような親切」は？？
音。さんの名前が具体的に何かが明確にならない限り、正確な英文作成は不可能だと思います。

参考にしてください。

音。

すみません💦そこの部分なのですが、和ませる”soothe”にする予定でした…🙏🏻

ご回答ありがとうございます🙇🏻‍♀️‪.ᐟ

taka

「私の名前は、詩や音楽のように和ませるを意味します。」ということですか？

音。

そういう事です。

taka

My name means“soothing”like a poem or a movie can be (soothing). ※( )：省略
私の名前は、詩や映画が成り得るような「心が和む」を意味します。