✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
直訳すると「行間を読む」ですね。
これそのまま日本語としても使いますが、
「行間を読む」という日本語自体が固いし慣用句的でもあるから、頑張って「言外の意味を読み取る」という風に直してるんでしょうね。
直接は書いていないことを察する ってことですよね要は。
English
มัธยมปลาย
เคลียร์แล้ว
「read between the lines」の訳は、いつも(言外の意味を読み取る)となるのですか？結構固い言い方な気がして、他に訳し方があれば教えてください🙏
คำตอบ
คำตอบ
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?
เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉
สมุดโน้ตแนะนำ
総合英語be まとめ（１）
14187
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14063
18
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9627
155
最強の英単語覚え方！
7588
62
書いてないことを察するのが意味の核なんですね。
それから色々訳し方があるのですね。ありがとうございす！