Question

h

この一文について、解釈と構文を教えて欲しいです。
自分で考えた結果、主語の省略と
far lessがa country を後置修飾している程度しか
わからないです。

PARAGRAPH
◎トピック
チューリッヒ県の試みは大きな論争を引き起こした。
(14) (As was to be expected in a country far less calm (than the world
imagines)》), Zurich's proposal has produced an uproar.
LIV 76720
S
( (世間で想像されているほど) 平穏とはほど遠い〉国においては予期されていたことで
はあったのだが), チューリッヒの提案は大騒動を引き起こした。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

文構造でそれほど難しいところはありません。
asのまとまりがなんなのかさえわかれば。
far lessからimaginesまでのまとまりがa countryを後置修飾しているのはその通りです。

カンマまでのasのまとまりは、
関係代名詞のasの非制限用法です。
このasのまとまりの先行詞は主節の内容全体です。

ポイントは
①関係代名詞の非制限用法は、asでもwhichでも、主節の内容全体が先行詞になることがある。

②関係代名詞asのまとまりで、①のように主節の内容全体が先行詞になる場合、主節の前にas〜のまとまりを置くことができる。（whichを使う場合はできない）

という2点です。

http://eishikandojo.jp/blog-entry-365.html

h

なるほどです！
分かりやすい解説に加えてURLまで
ありがとうございます🥺