Question

さまー

至急!間違っているところを直す問題です。答えはa 　　で　were to stop となっているのですが、どうしてこのような答えになるのか分かりません。可能性がまったくない事を表す方法を教えてほしいです。

A4) If the earth
should stop going around the sun right now, what
would happen?

Answer 1

ののののの

至急じゃなくてごめんなさい
現段階で起こってなくて、将来的にも起こらないだろってことを、「もし〜したら」という場合の言い方です。

もし〜したら　だから、If〜　
これはいいですよね。
if節の中で、①shouldを使う場合 と②were to を使う場合の2種類あって、ぞれぞれ少し使い方が違います。

①のshouldを使う場合は、
100%無理ってことではないけど、限りなく可能性が低い場合
「もしテストで全科目100点を取ったら」とか。
物理的に無理じゃないけど、かなり難しいですね。
shouldのニュアンスをうまく表すのに「もし【万が一】〜したら」とかって訳しますね。

②を使う場合は、そもそも物理的にとか無理とか、理屈の上であり得ないこととか、人間の力では何ともできないこと。
「もし三角形の内角の和が270°だったら」
「もし世界が一つの大陸だったら」
「もし地球に重力が無かったら」
とか。
こちらも、よりなニュアンスを伝えるために
「もし【仮に】〜したら」
とかって訳すことがあります。