Question

優紗

…of far greater importance are the development of intellectual curiosity.

(それより)遥かに大切なのは、知的好奇心を発達させることである。

どうしてCVSの文型なのにSVCで訳してるのですか？このように短い文だったらSはCとイコール関係だからこんなふうに訳しても問題ないんだよ、で済むかもしれませんが、入試のもっと長い一文ではCVSの文型なのにSVCで訳さないと上手くいかないことがあります。

Answer 1

taka

どうしてCVSの文型なのにSVCで訳してるのですか？ → SVCで訳していません。むしろCVSで訳していると思います。
…[of far greater importance](C) are(V) the development(S) (of intellectual curiosity)(M).
(それより)[遥かに大切な](C)のは、(知的好奇心)を発達させること(S)である(V)
SVCの訳：知的好奇心を発達させることは、(それより)遥かに大切である。

入試のもっと長い一文ではCVSの文型なのにSVCで訳さないと上手くいかないことがあります。
→　それであればSVCで訳せば良いと思います。要は、文脈に沿った和訳であることが一番重要です。

参考にしてください。

優紗

CSVの順ってことですか？

taka

CSVの順ってことですか？ →　何を指して言っているのか分かりませんが・・・。