Question

mochi

後ろから2行目で、天子とは誰のことを指しているのでしょうか？
また、後ろから2行を訳すと、｢御感のあまりに天子の目から涙をお流しになりながら、御座を立たせなさって、女の手をお手に取ってお立たせになりまして、『これが菖蒲よ、早くお前にお与えになろう』と言って頼政にお授けになった。｣で合っていますか？

康上(大) G所りら「軍擬拒」りる癌人 2ポ

明
記誠上

 

際 やくくっやっなっ         SS   ジ家
N還SM時せ |層押牛] S | 最しYSrG7 時仙衣を               9
間 Ta 震党2401寺のG蛋由時和名選二お
Jo芝HDつMARERBMeやつじ思え3二人G提0 所くし SS語2 (面ーーで) NT
8         プリ  2                              公つりり      9       3"   6
っでSreeslにes mtmcawomeeiknしっモー*必に共っメピリ
宮寺ぐ還交時人oO S" 還 EE提和信 04軍6和還やYe和やさい拉人の" 選るぞ中や
JSL2伝4てam | mmtueつ棚内肖wumtsを」り局つRhつたv9" (幼 (和む計るつつでささ分K|マ
(電G)cQas oss

 

人本ykつい hi四則家じee かmemやし宇aveto" 中 禁全評り記ぐ昌や"大ぐ拉G出てro公つ
Sら

We半6斑ら RE Me リつGら= ト間es 遇958つTKで=Y 還Nつeriy 記
(旬o)

                   5
計つし滞=皇し1久記きこやSS 拓時2 馬スりそよし局員がらくや"本のおveゴ「士

*sss(香                                             RS)

(叶@)          還
計ら%ン5つRerere 記つるるし名品つもでくるちい VSゴ おさる部G コロ世々 Qu 47 下人e四

So 以N             (章品)S ee

扶KS WP 6つしRS でBS世こつ計oc 時WON@つ四Sreでくっの邊mh" 押由税選忠せooroop昌記さ"

Real

球失る0 Q tvG拉08Qく2の全つ全てくつ" 着陣S生ぐさ玉村GSGにつ蘭じさくり る照公Yeて%旧の
考衝くらre こつ衝限せら5 軸品し枯団 eawurese  昧ご只るし皇しく」 Av叶にYWやho 還記
おye鞍ら会m要る 宏当るンho

 田天居ら胎G同内) 2Aし選S人6とS5otyRO 2

9人       (付避) sr

呈つきこお@ワカル 十笛ぐつロ掲引く恒必人捉の和舞る人人<Q 重守久科利るレ KG李和吉由戻らレW
し9ポつがつ/「り玉りいv細本%/ ※※ン家臣4コレ哲章おや各るやこく

 

    

Q  層一-KNL (Ka  斗m咽X%29) ぐ 3⑳忠拉。  の
、 四革一較? 東吾mmへおhoRS S
つ 上一一陣寂。 8人S己和H二避

| 舞一KihG 9導
の  でペー一sone sy                                    士抑ぐ肥一KbSJリao
So つりeo

揚語一一IKihSme

12 10 8

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

天子は天皇のことですね。
訳は「ご感動の余りに目から涙をお流しになりながら、お座りになっていたのをお立ちになって、女の手を天皇がご自分の手でお引きになってお立たせなさり、『これが菖蒲うらだ、早くお前に授けよう。』と言って頼政に授けなさった」
と言ったところでしょうか。天皇ですので基本二重尊敬ですね。

mochi

ありがとうございます。天皇は基本、二重尊敬を使うのですね…初めて知りました。これからはそれも意識して読んでみます！