・直訳
賈島は、科挙の試験を受けるために都に赴いていた。
ろばに乗りながら詩を作っていると「僧は推す月下の門」という句を思いついた。
「推す」を改めて「敲」にしてみてはどうかと考えた。手で推すと敲くの仕草をしてみたものの決まらない。
思いがけず大尹韓愈の列ににあたってしまった。 （賈島は）列に突っ込んでしまった理由をくわしく説明した。
韓愈は 「敲という文字の方がいいに決まっている。」と言う。
そのまま二人で手綱を並べ、詩について話し合った。
・テスト対策
①京とはどこか？→長安
②挙とはなにか？→科挙
③ろばに乗っている理由？→賈島は貧しい境遇にあるから。（金があったら馬に乗ります）
④大尹とは？→長安の都の長官の役職
