Question

ばなな

いいえ、好きよ。の部分の英語がなぜyes,I do.になるのかがわかりません。詳しく説明していただける方いませんか？😖🙏

46 A: 君は僕のことを全く好きじゃないんだ。
B: いいえ、好きよ。まだ愛してるねわ。
A: You don't (c         )(        )meat al
斑: Yes, T do. T still love you.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Yume

和訳が否定（いいえ）となっていますが、言いたいことは好きということ、なので肯定のyesで答えています。一文目が疑問文ではないので2人とも自分の意見を言っているととらえるといいかもです。英語にはno I do と言う表現がないため、自分の思いを優先します。なので、英語ではよく、和訳では否定することも肯定で言うことがあるので、疑問文ではない発言にyesのように答えている場合、注意して文脈やその人の意見などから読み取ってください！長文失礼しました😌

ばなな

ありがとうございます🥺🥺🥺
とてもわかりやすくて驚いています🥺🥺🥺

Yume

よかったです！！🥰