Question

ゆうり

全文載せてすみません。

英文、下から4行目However,〜
訳文、下から3行目しかし〜
からの行の「steam toward」という文をどういう風に訳せばいいのか教えてください。steamは水蒸気という意味ですがこの文章の感じだと違う意味になりますよね。お願いします。

がe

6         2 They are
Have you heard of the hrases *earlymbimd" and        np early werSuS
used to desemibe people who matmrally go to bed and wake UP

jmage of earIy
(hose who go to bed and wake up late. In our society, there js an     ht owls are
birds as productive and socially.active gosgetters. Mea         遇

⑰ swiewed as dess productive people who stay up late drinking Or ymwewwemme      了
TV These sfSe6tyjpes mayshave some truth to them, but not everything
9siiive for carly birds or negative for nipht owls.

Early birds have the advantage in many of our social actiVities Such as

work and school because these (語遍laee in the daytime、 Night owls may

(7の su胡er social jetag, whereby they eonstantly feel sleepy during society's most
aciive nours. Also、 early birds are_essmlikely to have SSues With Over eating or
Smoking. However, early birds ⑯nd to tun。out ofSteam towand the end of the
day, while night owls often gain a burst of energy in the evening. Studies also

show that night owls are more creative and are more likely to take chances that
?) may Jead to more financial or professional success

ii gid (起きの人) や night owl (夜更かしの人) という言い回しを聞いたことはあるだろ
うか。 生来早補早起きの人々と, 彼らに対し 遅寝て達く起きる人々を言い表すのにかつて使
われた言葉だ。われわれの社会では, 早起きの人は生産的で社会的に活発なやり手だという印
象がある。 一方, 夜更かしの人はそれはほとど生産的ではなく. 遅くまで起きていて酒を飲み, テ
レビばかり見ている人として見なされる。 そうした固定観念にはいくらか真実が含まれているか
もしれないが 早起きの人にとって全てが衣定的ではないし。夜更かしの人にとって全てが人定
的というわけでもない。
早起きの人は, 仕事や学校など社会活動の多くにおいて有利である。それらは日中に行わ
れるからだ。夜更かしの人は社会の最も活動的な時間帯にいつも眼気を感じるなど, 社会的
な時差ぽけに苦しなかもしれない。さらに. 早起きの人は過食や喫煙などの問題を抱えにぐい。
しかし. 早起きの人は1日の終わりごろに失速する傾向があるが, 夜更かしの人は夜になるとし
ばしば活力がみなぎる。 また研究では, 夜更かしの人の方が創造的で, より経済的, 職業的な
成功につながるかもしれない機会をつかむ可能性が高いということも示されている。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🧸

「run out of steam」で 蒸気を切らす という意味から、
「失速する」「気力を失う」「やる気を失う」という意味になります。
「toward」は、「…ころ」という意味もあるので、
全訳の中で「終わりごろ」の "ごろ" のほうにつきます。

run out of steam / toward the end ~~

という感じで、読むときは、steam と toward の間に
スラッシュをいれて考えるとわかりやすいと思います！

ゆうり

本当にありがとうございます！
すごいわかりやすくて助かりました。