Question

min

英語の文で
I couldn’t help falling asleep.
の訳が
眠らずにはいられなかった
らしいのですがどうしてそのような訳になるのですか？？熟語などなのでしょうか、、、

文法 熟語 英語 基礎

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

妃那

can't help doing
can't help but do
can't but do
いずれも「~せずにはいられない」

help=avoidと考えていいです

min

こんなに詳しくありがとうございます！！
すごく助かりました！！

Answer 2

あっぷる

I can’t help〜ingで
「〜せずにはいられない」という意味があります
熟語です！
なので、"眠らずにはいられなかった"
という訳になるのではないでしょうか🙇🏻‍♂️

Answer 3

DL

この時のhelpが「～することを避けさせる」って意味で使われてるからですー
辞書で「help」の下の方を調べると出てきます。

min

理解できました！！
ありがとうございます！！

Answer 4

るーー

Couldn’t help doing 〜せずにはいられない
です

min

ありがとうございます！！
理解できました！！

Answer 5

momo

can't help ～ing で ～せずにいられない
という意味で熟語になります。

min

ありがとうございます！！
熟語なんですね！！スッキリしました！！

momo

勉強頑張って下さい！