whileは「〜しながら」という意味です。動作が同時に行われることの他にも、日本語でも「速いながらも正確だ」のように逆接(というより情報の付加？)に使いますよね。この「〜の一方で」という意味の場合は等位接続詞になります。
whom節はthe people of Africaを修飾しています。I had just left the people of Africa.
食べすぎで人々が死ぬ一方で、私がつい最近抜け出したアフリカの人々は飢えている。
質問したものでは無いですが、お聞きしたいことがあります。
were dyingについては、あくまでも時制の一致であり、be dying「死にかけている」とは無関係ということでしょうか？
また、関係代名詞のwhomの修飾範囲とカンマの有無についてはどうお考えでしょうか？
失礼ながら、私は英文法をしっかり学んだことがなく……
1. be dyingは、見たことはありましたが、どのように訳すのかわかりませんでした。「死にかけている」と訳せるのですね。
2. カンマがあることで、the people of Africaからwhom ~に当てはまる人々のみを抜き出すのではなくthe people of Africa全体を説明していますよね。
返信ありがとうございます。
1については、時制の一致としての面と、熟語の面があるので、これだけではどうも真偽がつかないと思うので、質問させていただきました。
2については、その通りですね。私には、leaveに訳を当てはめた部分がとても秀逸なものだったので、さすが言語学オリンピックという感動がありました😊
高校の範囲の英文には、少なからず典型例というものが存在し、自然なニュアンスと違う部分がよくあります。そこも踏まえて考えることが、高校の英語を学ぶ上で大切だと考えました。
フォローさせていただきます。
ありがとうございました。
ありがとうございます！！わかりました🙇🏻♀️💦