Question

葉

写真の黄色いマーカーの文で、比較の文章なのですが、thanではなくthatが使われているのはどうしてですか？そういう用法があったらすみません💦

10

Cockroaches must be one of the leaSt Popular insects in the worla
Althoush in some cultures they are considered edible、 probably
nobody finds them lovable. Indeed、 they are usually regarded as

best、 annoyins 2pests and、 at worst、?介Ehs_carriers of disease、  Such

is the tdiscomfort they cause thaCpeople spend ]arse Sums of money
on spoisoning them in the hope of banishing them from their homes.
Of course、 cockroaches are very tough.、Even if the common idea that
they would survive a nuclear war may not be strictIy true, they can
survive fifteecn tmes the 7radiation that human beings can. But is
such Spersecution of cockroaches Sadyisable? Would the wholesale
elimination of such creatures be a good idea?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たま

比較ではなく、radiationにかかる関係代名詞なのではないでしょうか？

葉

回答ありがとうございます。
そう思ったのですが、和訳を見たら「ゴキブリは人間の15倍の放射能に耐えることができる」となっていて…これは比較の倍数表現とはまた違うものですか？？

たま

関係代名詞と捉えて和訳してもその訳になるので問題ないと思います

数量比較をする際に必ずしもthanやas~as等を使う必要はないです
自分は手元にないので確かな事は言えませんが、forestのような文法書に「比較表現の書換」的な項目があればそこを探すと似たような構造の文が見つかるかもしれません

葉

そうなのですね。もう一度訳を考えてみます！
vintageで調べたら、
<A+倍数表現+the+名詞+of B>で「AはBの〜倍…」という表現がありました！
私の調べ不足で申し訳ありません。
教えていただきありがとうございました🙇‍♀️

Answer 2

たま

いえいえ
お力になれたのならよかったですd('∀'*)