第一文なのですが、understandの目的語がwhatなのになぜ日本語訳で

英語

高校生

解決済み

10ヶ月前

第一文なのですが、understandの目的語がwhatなのになぜ日本語訳では知恵が目的語のように訳されているのでしょうか。
知恵によって一体何を理解するだろうか。
じゃだめなのでしょうか。

1 molten mesqoauto ayab al ponte tomiA 何 (を) 一人はを理解するによって知恵 good end snilong. What exactly do you understand ( by wisdom) ? O (副) (助) S Vt M CAL 第2文・直接売詞の働き時間関係の把握文の主要素の把話すについてそれはである It is 特性それを私達はよく a quality [that speak about, we often Vt S Vi C (関代) O S すべしかしを持つ大変な苦労におけるを定義すること co but have great difficulty (in defining). (等) Vt M-> (名) (Vt) この課のポイントです。 that が speak about (直接的には前置詞 about) だけでなく動名詞 defining (→ 58課) の目的語にもなっていることがつかめれば文句なし。第3文ということ子どもは生まれる・・・・なしでそれみんながを認める Everyone agrees S and 0 (接) Vt そしてということそれは [that S [ that children are born (without it)], M V (受) taw Lisdw] ei aidT 徐々に身に付けられる(~)につれて私達がになるより年上 we grow older]]. (等) O (接) S (副) V (受) ( 過分) (接) S Vi C T.. it is gradually acquired[as 11課, 17 課, 24課, そして32課の復習になる文ですよ。《全文訳》知恵を一体どのように理解しているだろうか。知恵は、話題にはするが定義するのが非常に難しいことがよくある特性である。誰もが,子どもは生まれながらにして知恵が備わっているのではなく、知恵は成長するにつれて少しずつ身 Chyloidve gaid に付くものである, ということを認めている。【語句】 exactly 正確に (what exactly ... で,「一体何を･･･か」という意味合いで使う)/ ・・・ wisdom 图知恵/quality 图特性 / speak about Vt について話す/have difficulty (in) Ving 「Vするのに苦労する」 / define Vt を定義する / gradually acquire Vt を身に付ける徐々に/

回答

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

10ヶ月前

幾つか調べてみて、頭の中で少し説明がまとまったので書いてみます。

まず、
おっしゃるとおりunderstandの目的語はwhatです。
つまりこの表現は
understand A by B
という言い回しで、このAがwhatになって文頭に出ているものです。

understand A by B
これは直訳すると
AをBによって理解する
となるのは分かってもらえると思います。
byは手段を表すbyです。

ただ、
直訳だとあんまりこの表現の意味が正しく伝わらないのかもしれないと思いました。
たぶん、実際にこの表現で言いたいのは
Aを理解するのに、Bという別のものを使って理解する
ということだと思うんです。
これは
Bを理解することで、Aを理解したことになる
という認識しているということで
AというものをBというものだと理解する
AがBだと理解する
という意味も含んでいます。

今回は
これのAがwhatで、Bがwisdomだから
一体何が知恵なのだと理解しているだろうか？
と言いたいのではないでしょうか。
これならば模範解答の訳
知恵を一体どのように理解しているだろうか
とかなり一致するように思います。