Question

kiki._.

違いを教えて！
①have a medical cheakup.
→takeじゃだめなの？
②take physics classes.
→何でtake？
③paint a scene from one's childhood memories.
→直訳だとfromはどういう意味？
④students from various ethnic backgrounds.
→直訳だとfromはどういう意味？
⑤suffer from a severe allergy.
→直訳だとfromはどういう意味？

英検

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

気ままに英文法

①文脈にもよりますが、takeでも大丈夫です。ただ、アメリカ英語だとtake、イギリス英語だとhaveが多いようです。

②takeには「とる」という語義があるので。ちなみにclassの代わりにcourseを使って、take a courseとかも「授業を取る(受ける)」で使えます。

③～⑤どれも「～から」です。fromの意味の中心となるイメージは "起点" や "出発点" です。
直訳すれば、③幼少期の記憶 "から"　④多様な民族的背景 "から" ⑤重度のアレルギー "から"
後は文脈と照らし合わせて、不自然じゃない程度に意訳すればいいと思います。
③幼少期の記憶 "の" 光景 / ④多様な民族的背景 "の" 学生 / ⑤重度のアレルギー "で(に)" 苦しむ

kiki._.

よく分かりました。
回答ありがとうございました❗