Question

ゲスト

傍線１の口語訳を問う問題で答えが「他に通うところができたとしても、私の心次第でどうにでもなるものだ」だったのですが、毎回「こそあらめ」の訳し
方が分からなくなります。一般的にはどう訳すといいのでしょうか。

ue JeW拓6つら

    

山
E      n           )
GWS WUG計り夫ERNOWT Aug可hHら胃見上                友載
gu
ョ                      auJNつASもしるくでせつ答じ EZO ーm友球
CSS WW生る人人        ンマ 際つくWI  NM結り或つし朴や和Yo さこ
器束や欠ぐくう麗人]  ぐせて器/

 

るで)wっ] 記しERタ香で"人 るwwWき毅CNSRwて37 で も
人

CGU SNでつの0 加つNHa」 BSさり 人社SSRSGT
me RG誠時寺6の" ヘンつちりつじ第らし可年 GOO

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

千夜

文中にある場合、
「こそ...已然形、」で逆接の意味になるので、訳は「...よいだろうけども」になります

一方、
文末にあるときは適当・勧誘の意味を表し、「...がよいだろう/よい」と訳します。

辞書などでは、上記のような訳で出てきますが、
文中では意訳されてることが多い印象です、、

私も苦手なので、これ以上は、、m(__)m

ゲスト

ありがとうございました！